بچه ها بهترین ترجمه نهج البلاغه رو میخواستم از شما هم بپرسم . توی اینترنت به سه ترجمه معروف اشاره شد .
من فقد ترجمه رو میخوام . تفسیر رو نمیخوام فلن . ترجمه ای که حرفای امام علی رو کوتاه نکرده باشه و از سر و تهش نزده باشه ، ولی حتی المقدور تا جای خوبی به فارسی برگردانده شده باشه رو میخوام . ترجمه ای که تمرکزش روی استفاده از از لغات عربی برای ترجمهٔ متن عربی نباشه .
مثلن بجای « مستفیض کردن » ، از « بهره مند کردن » یا یه چیزی توی این مایه ها استفاده کرده باشه . و خلاصه اینجوری نباشه که متن عربی از متن فارسی راحت تر باشه 😂 .
